Aiemmin tapahtunutta:
- Mitä helvettiä äsken tapahtui? - Näimme hänet. Näimme Lilithin.
- Näit hänet. Olit paikalla. - Godrickin oli ja se sai hänet voimaan pahoin.
Eilen näkemäsi Godric oli kieroutunut. Lilith näyttää sinulle oikean tien.
Saattaa olla keino selvittää, kuka tappoi vanhempanne.
Ensin olin äitini, sitten vampyyri.
- Näitkö Claudinen? - Warlow, jätä tyttö rauhaan!
- Tarkoittaako Warlow mitään sinulle? - Ei tarkoita.
Kuulut minulle.
Zaafira on täällä. Hän poistaa kirouksen, jos Terry tappaa Patrickin, -
- tai Patrick Terryn. - Toisen meistä on kuoltava.
Juomme vampyyriystäväni verta ja hän tietää voivansa luottaa meihin.
Olet huumeaddikti ja pilaat susien maineen.
- JD, älä tee sitä! Voitit. - Etsi itsellesi uusi lauma.
Olin huoneessani ja seuraavaksi olin sinä.
- Tulet kuntoon. - En tule. Minä kuolen.
- Meillä on yllätys sinulle, Hoyt. - Sinun on tehtävä tämä, veliseni.
Teitkö sen?
- Lähetän apua. - Tutut kasvot.
- On aika murskata valtavirran kannattajat. - Aito veri. Tuhotaan tehtaat.
Niitä on vain viisi. Pakotamme valtavirtalaiset ruokailemaan ihmisistä.
- Aivan kuten on tarkoitettu. - Loistavaa.
- Mitä sinä teet? - Kehityn.
Katsomme Houstonissa olevaa Aito veri -tehdasta, jossa sattui tunti sitten räjähdys.
Syytä emme vielä tiedä, mutta ainakin kuusi ihmistä on kuollut.
Houstonin tehdas on maailman suurin -
tuottaen yli neljänneksen vampyyrien tarvitsemasta verijuomasta, jota he tarvitsevat selviytymiseen.
- Se on alkanut. - Ylistetty olkoon Lilith.
Herkutellaan Lilithin nimeen hänen pyhän sotansa kunniaksi.
Pitäisikö meidän lausua ruokarukous?
Rukoileminen on uutta minulle.
Ehkä joku hieman kokeneempi lausuisi sen.
Se olisi minulle kunnia. Tätä käytin ihmisaikoinani.
Olipa kerran Terska ja Turska, jotka antoivat ruokaa Hannulle ja Sannalle.
"Kiitos Luoja," sanoi Hannu.
"Siunaa tämä ateria riemuksemme ja meidän käyttöömme."
Aamen.
Viehättävää.
Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 10.08.2012
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: odefix, mikski, laggy, pezz, A_atoli, Deewee ja neohifk
Oikoluku: odefix
True Blood S05 E09 - Everybody Wants to Rule the World -
Pääsy evätty.
Chelsea, kansleri Agrippa unohti kai muuttaa statukseni.
- Voisitko mitenkään... - Ykkösluokan protokolla. Valitan, pupu.
Selvä pyy.
Älä viitsi. Olen tuhat vuotta sinua vanhempi. Vedä torahampaasi sisään, ennen kuin suutun.
- Voimmeko puhua jossain rauhassa? - Täällä, jos päästät irti.
Meillä on 30 sekuntia aikaa. Sano, että sinulla on suunnitelma ulospääsemiseksi.
- Sinä olit suunnitelmani. - Sepä loistavaa.
Ykkösluokan protokolla. Minulla on vain kolmosluokan luokitus, neropatti.
- Lukitusjärjestelmä on DNA-yksilöity. - En puhu nörttiä.
- Selkokielellä. - Olemme perkeleen kusessa.
Ellei...
- Ellei, mitä? - Se on luultavasti todella tyhmä ajatus, -
- ja kuolet luultavasti. - Kuulostaa täydelliseltä.
- Näetkö mitään? - Näen.
Hienon mulkeron uusilla, kauniilla silmäripsillä.
Aikuisten oikeasti. Kylpyhuoneessani oli karmiva henkiotukka.
Aiotko auttaa minua selvittämään, mikä se oli, vai tuijotatko itseäsi koko illan?
Hyvä on.
Karmiva henkiotukka, miksi olit Sookien kylpyhuoneessa?
Haloo.
Olen pahoillani. Minulla ei ole hajuakaan, kuinka tämä toimii.
En ole Whoopi Näkymätön rakkaus -elokuvassa, tosin olen paljon nätimpi.
Kiitos yrittämisestä.
- Veloitan sinulta silti sata taalaa. - Laita se piikkiini.
Mitä sinulle muuta kuuluu kuin, että olit meksikolaisen demonin riivaamana?
Oletko kuullut Tarasta mitään?
Lähetin noin 50 tekstiviestiä ja tämän sain vastaukseksi:
"Lakkaa lähettämästä tekstiviestejä tai syön sinut, horo."
- Ihan kuin hänellä menisi paremmin. - Hän oli viimeksi näin pitkään vihainen, -
- kun varastin Taran poikaystävän yläasteella. - Hän leppyy kyllä.
Tai sitten ei. Ainakin hän on elossa.
Tavallaan.
- Mitä? - Ainakin Tara on elossa.
En puhunut sinulle.
Teidän kaikkien pitää rauhoittua!
Pystyn kuuntelemaan vain yhtä kerrallaan vittu soikoon.
- Anteeksi kielenkäyttöni, rouva Stackhouse. - Onko mummini täällä?
Kyllä, rouva, kerron Sookielle. Lopuille teistä sanon:
En ole mikään kuolleiden horojen sähköposti. Lähettäkää omat hiton viestinne.
Mummisi kertoo olevansa tyytyväinen, kun nuo stripparikeijut huolehtivat sinusta.
Sanoiko hän mitään muuta, kuten, kuka Warlow on, tai mikä se juttu oli kylpyhuoneessani?
Nukut sillä. Nukutko sillä?
Nukut sen päällä.
Sadannen kerran: Hoyt ei ole Obama.
Tämä tapahtui vain, koska hän yhä rakastaa minua.
Hoyt liittyi viharyhmään. Hän yritti kidnapata sinut, -
osoitti aseella sinua. Todella romanttista.
Hän ei kuitenkaan ampunut minua päähän. Kiitos, kun saavuitte konstaapeli Stackhouse.
Tulin heti, kun kuulin asiasta. Onko Hoyt Obama?
- Ei ole! - Hän on tavallinen Prinssi Hurmaava.
- Pakeni pelastaakseen oman nahkansa. - Silloin oli päivä. Hän lähti hakemaan apua.
Heidän on täytynyt tehdä jotakin hänelle.
Hoytissahan on vertasi. Etkö aistisikin, jos hän olisi vaarassa?
Aistinkin. Sitten hän katosi, enkä pysty...
En aisti häntä enää.
Tämä on minun syytäni. Jos jotain tapahtuu hänelle, -
se johtuu minusta.
Tässä.
En usko sen tapahtuvan uudelleen.
- Oletko varma? - En ole.
Minua ei kuitenkaan pistellä enää neuloilla. Eikö se olekin hyvä asia?
Vien sinut takaisin sairaalaan. Veljeni kuoli, koska muuttui minuksi.
- Tommy hakattiin kuoliaaksi. - Sinusta poistettiin luoti.
Älä tuhlaa voimiani väittelemällä. En palaa takaisin sairaalaan.
Hyvä on.
Pysyt täällä, haen jonkun huolehtimaan sinusta.
Sillä välin, kun sinä jahtaat Obamia?
Ellet huomannut, paikallinen poliisilaitos ei ole aivan rikosyksikkö. He tarvitsevat minua.
Mikäli et ollut huomannut, en ole aivan heikko.
Ne paskiaiset ampuivat meitä ja yrittivät ampua tyttäreni.
Jos luulet, että makaan vain sängyssä, kuten sadussa Prinsessa ja herne, olet täysin väärässä.
- Tulen mukaasi. Et voi estää minua. - Tiedätkö olevasi vitun ärsyttävä?
Sinä olet vanhanaikainen ja ihmeen seksistinen.
Onko rakastamani ihmisen suojelu seksististä?
Minäkin rakastan sinua.
- Hienoa. Helvetti sentään! - Tulen kuitenkin mukaasi.
Viimeksi aavenainen, jonka Lafayette kanavoi -
yritti varastaa vauvamme. Miksi meidän pitäisi luottaa tähän?
- Koska ammuin naista päähän. - Entä sitten?
Siitä on jo aikaa, eikä se ollut syytäsi.
Olet todella pahoillasi. Mieheni on todella pahoillaan.
Ole kiltti, älä pakota häntä tekemään sitä.
Rakas, herätät lapset.
Mitä aiot?
Minä ja Patrick pelastimme toinen toisemme. Hän on hyvä mies.
Siksikö hän pakeni paikalta kuin palovammainen koira?
Minusta näytti, että hän ajatteli vain, kuinka pelastaisi oman nahkansa.
Selviytyminen tuo esiin huonot puolemme meissä kaikissa.
Tarjoan hänelle reilua taistelua. Sen hän ainakin ansaitsee.
Entä me? Entä Mikey?
Mitä me sitten ansaitsemme?
Rakas, jos se ei olisi vuoksesi...
Olet ainoa syy, jonka vuoksi taistelen.
Tuli on yhä valloillaan Aito Veri -tehtaalla Houstonin liepeillä Teksasissa.
Sillä välin hätääntyneet vampyyrit ympäri maan kiirehtivät varastoimaan juomaa.
Useat ihmiset pyörittelevät mielessään kysymystä:
Mitä heille tapahtuu keinotekoisen veren loppuessa?
- Mitä touhuat? - Meillä on Aitoa Verta kahdeksi viikoksi, -
- jos lopetamme tarjoilun nyt. - Emme lopeta sen tarjoilua.
Olethan nähnyt uutiset? Tehtaat palavat, vampyyrit panikoivat.
Juuri sen takia jatkamme juoman tarjoilua, -
etteivät vampyyriasiakkaamme syö meidän ihmisasiakkaitamme, -
- ja saata meitä vararikkoon. - Entä kun Aito Veri loppuu?
Teemme, kuten kaikki järkevät vampyyrit tekevät.
Teeskentelemme juovamme tuota valtavirran kusilitkua -
ja yksityisesti ruokailemme huomiota herättämättömästi ihmisistä.
Tästä on tulossa verilöyly.
Kuka tahansa räjäytti tehtaan, eivätkö he sitä halunneetkin?
On kaksi asiaa, joista yritän pysyä erossa:
Ihmiset, jotka syövät paljon kalaa ja poliitikot.
Mitä tahansa seuraavaksi tapahtuu, pysymme rauhallisina, -
rinnat pystyssä ja annamme Aidon Veren virrata.
Ymmärrätkö?
Saatan olla viikon vanha, mutten ole typerys.
Olet huolissasi Ericistä. Jos kaipaat juttuseuraa...
Vaikka juommekin samasta huorasta, se ei tee meistä parhaita kaveruksia.
- Painu vittu vieköön töihin. - Ime tussuani, vampyyri Barbie.
Minulla on upea ajatus.
Miksemme räjäyttäisiä kaikkia Aito Veri tehtaita ja aloita sisällissotaa?
Eikö olisikin mahtavaa? Lilith olkoon ylistetty.
- En tiedä, mitä peliä pelaat... - Se ei ole peliä.
Turpa kiinni. Täällä ei ole kameroita.
Eikö tuo ole hieman yliampuvaa?
Salome ja Russell ovat tuhansia vuosia vanhoja.
Nora saattaa olla nuori, mutta poliittisesti nerokas.
Siksi Godric valitsi hänet.
Jos luulet heidän vieläkin uskovan tätä teeskentelyä, olet yhtä hullu kuin hekin.
Entä jos he eivät olekaan hulluja?
Entä jos Jumala onkin vampyyri?
- Näimme molemmat Lilithin. - Olimme pilvessä.
En tiedä, mitä siinä veressä on, mutta meidän täytyy välttää sitä.
Olen eksynyt.
En tiedä keneen voin luottaa.
Kaikki mihin uskoin on kääntynyt päälaelleen.
Entä Sookie?
Onko hän nyt vain ruokaa sinulle?
En uskonutkaan.
Olet enemmän valtavirtalainen kuin minä voin koskaan olla.
Mistä tahansa uskontokriisistä luuletkaan kärsiväsi, kärsi siitä muualla.
Häivymme helvettiin täältä.
Tämä paikka on nyt karanteenissa.
On vain yksi keino päästä ulos.
- Kanslerin veri. - Haluatko minun varastavan Salomen verta?
- Entä siskosi? - Minä hoitelen Noran.
Tämä on ainoa mahdollisuutemme.
Huomenna ennen aamua.
Meidän on palattava teurastamaan ihmisiä jumalan nimeen.
Mummin valokuva-albumi, vanhempieni vauvakuvat, heidän kuolinilmoitukset...
En ymmärrä. Olen miljoona kertaa käynyt nämä läpi.
Mitä minun pitäisi etsiä?
Mistä vitusta minä sen tietäisin.
- Mikä tämä on? - Jasonin todistus.
Ainoa kerta, kun hän sai hyvän arvosanan.
Mummi neuloi kehyksen siihen.
Mitä yrität näyttää minulle, mummi? Mitä minun pitäisi nähdä?
Oliko Lynn Dearborne Jasonin 6. luokan opettaja?
- Seriffi Dearbornen vaimoko? - Kyllä. Jason oli suosikkioppilas.
Aivan sama kuinka monta koetta meni pieleen tai lunttasi läpi, -
hän oli jokaisen naisopettajan suosikki.
Se poika hurmasi hameen pois vaikka nukelta. Se oli todella ärsyttävää.
"Michelle ja Corbett Stackhousen ruumiit löysi apulaisseriffi Bud Dearborne, -
Renard Parishin poliisilaitos."
Löysikö Bud Dearborne vanhempieni ruumiit?
Miksi en tiennyt sitä?
Hän oli siellä. Ehkä tämä on se, mitä mummi yrittää kertoa.
Bud Dearborne tietää asiasta jotain.
Mummisi olisi voinut suoraan sanoa sen.
Kuolleet, miksi olette niin salaperäisiä? Se ei ole kivaa.
Älkää päästäkö häntä silmistänne. Aivan sama nukkuuko hän, -
- tai käykö hän paskalla. - En käy paskalla.
Ei minulla ole mitään hätää. Huolehdi enemmän Hoytista.
En vieläkään aisti häntä. Tunnen vain tyhjyyttä.
- Aivan kuin hän olisi nukkumassa tai... - Älä edes sano sitä.
- Haluaisin jäädä auttamaan. - Vampyyrina olossa on etunsa, -
kuten paskaamattomuus ja muut jutut, mutta paistuminen auringon valossa -
tasoittaa tilanteen.
Tilanne on hallinnassa. Olen koulutettu tähän. Hoytilla ei ole hätää.
Lupaa se minulle.
Luvattu.
Hyvä on.
Joe Bob vieraili tällä sivustolla yli 500 kertaa.
www.KeepAmericaHuman.com.
"Isänmaallisten ihmisten julistus, osa 1.
Vampyyrit ja muut piilomutantit varastavat työpaikkamme, ostavat poliitikkomme, -
hallitsevat mediaa ja viettelevät lapsemme.
Jos haluamme säilyttää ihmisyyden Amerikassa, -
meidänlaistemme rohkeiden kansalaisten täytyy ryhtyä vastarintaan."
Jos he ovat niin rohkeita, miksi heillä on Obama-naamarit?
Koska se on isänmaallista, -
ironista tai jotain.
Ehkä he haluavat salata henkilöllisyytensä.
- Luoja auttakoon. - Aamen.
Stackhouse, tule katsomaan.
- Mitä vittua? - Tehdään yliluonnollisista keittoa.
Obamat eivät ammu vain muodonmuuttajia.
He sitovat vampyyrit ulos auringon valoon -
paahtaen heitä kuin vaahtokarkkeja.
Kuolema yliluonnollisille! Kauan eläköön Dragon.
Voi paska. Lohikäärmeitäkin on olemassa.
- Ei sellaisia lohikäärmeitä. - Niinhän he sanoivat...
Aikoinaan Cleetus Bodehouse oli Yli-Dragon Ku Klux Klanissa.
Naamiot, risti...
Sairaat paskiaiset matkivat Klania.
Eikö Cleetus Bodehouse hukkunut omaan ammeeseensa 20 vuotta sitten?
Kuka sitten on Dragon?
Jos löydämme Dragonin, löydämme Hoytin.
Kuka vittu on Dragon, ja mitä hän on tehnyt Hoytille?
Haista vittu. En kerro teille paskaakaan.
- Rauhoitu! - Haista vittu!
- Päästä irti! Rauhoitu. - Nouse ylös!
Yläasteella halusimme kaikki olla kuin sinä.
QB-1, Drown ja Cooch. Kunnioitimme sinua.
Katso nyt itseäsi, Bellefleurin pikkuhuora.
Petit kaverisi kylmän, kuolleen pillun takia.
Olet vitun avuton nössö.
Pää kiinni, vitun persepaska.
Vampyyrit saattavat olla vahvempia ja nopeampia, -
muodonmuuttajat nokkelampia ja sopeutuvaisempia, -
mutta susilla on jotain, mitä heillä ei ole.
Tiedätkö, mikä se on, Alcide?
- Lauma. - Lauma.
Sen takia sudet ovat selvinneet tuhansia vuosia.
Asettamalla lauman tarpeet, perinteet ja selviytymisen itsensä edelle.
Me emme kuitenkaan ole vain susia, emmehän? Olemme myös miehiä ja naisia, Debbie.
Olemme sisimmässämme ihmisiä ja petoja.
Ihminen on itsekäs. Hän haluaa parhaan lihapalan, -
suurimman talon ja näteimmän tytön itselleen.
Sellaisiksi ihmiset on luotu, mutta susi, -
peto on yhteydessä johonkin suurempaan. Hän tuntee sisaruksensa veressään -
ja kantaa heitä mukanaan kaikkialle.
Hän tuntee vahvuutemme -
ja yhtenäisyytemme.
Tänään saatte tehdä valinnan, -
jonka kaikki sudet tekevät tullessaan siihen ikään.
Kumpi on oppaanne? Ihminen vai peto? Ihminen vai susi?
Kannatteko laumamme toiveita, unelmia ja selviytymistä -
vastuullanne vai kuljetteko omia teitänne?
Valinta on teidän.
Alcide Herveaux, poikani...
- Mikä on valintasi? - Valitsen lauman.
Debbie Pelt, mikä on valintasi?
Valitsen lauman.
- Inkivääriolut sinulle, Sookie. - Kiitos, seriffi... Herra Dearborne.
- Miten eläkkeellä menee? - Fantastisesti. Syöpä on elpymävaiheessa.
Viimeinen kasvain poistettiin kuukausi sitten.
Mukava kuulla. Asiani koskee vanhempiani.
Tiedän, että sinä löysit heidät.
Huomasitko mitään epäilyttävää?
Oliko heissä mitään jälkiä, kuten puremia?
Jos kysyt, olisiko vampyyri voinut tehdä sen...
Joudun vastaamaan myönteisesti.
Emme tietenkään tienneet heistä silloin.
Oletimme alligaattoreiden päässeen käsiksi ruumiisiin.
Olen pahoillani. Tiedän, että sinulla oli erityinen suhde vampyyrien kanssa.
On varmasti vaikeaa tietää heidän surmanneen isoäitisi ja ehkä vanhempasikin.
René Lenier, Drew Marshall, tai kuka olikaan, tappoi mummini.
Se ei ollut vampyyri.
Asian voi ajatella monella tavalla.
Hänet tapettiin, koska vietit aikaa vampyyrien kanssa.
He olisivat tavallaan voineet olla vastuussa mummisi murhasta.
- Ymmärrätkö tarkoitukseni? - En ymmärrä.
Hän luultavasti lukee ajatuksiasi. Hän tietää, mitä salaat.
Pilaat kaiken. Juo nyt vain juomasi.
Hemmetti! Olen pahoillani. Anna minun auttaa.
Mitä sinä teet?
Sanooko nimi Warlow sinulle mitään? Tiedätkö, kuka murhasi vanhempani?
En tiedä, mistä puhut. Päästä irti minusta.
Kuka on Warlow? Kerroin jo vampyyrien tappaneen hänen vanhempansa.
Mitä hän tahtoo minusta?
Olen pahoillani. Tein virheen.
Niin teit.
Älä vain töllistele siinä. Tartu hänen jaloistaan.
Kyllä, kulta.
Onko Barack Obama todella vastuussa ratkaisemattomista -
ammuskeluista ja paikallisen vampyyrin kidnappauksesta?
Ei. Yhdysvaltain presidentillä ei ole osuutta ammuskeluun ja kidnappaukseen.
Uskomme, että jokin viharyhmä on naamioitunut Obama-naamareihin.
Viharyhmä on liitetty kidnappauksen lisäksi kaksoismurhaan Monroessa -
ja ihmisten ammuskeluun Shreveportin ulkopuolella.
Miten ne liittyvät toisiinsa?
En voi vastata tuohon nyt. Suokaa anteeksi.
Seriffi!
Palasimme sinne kellariin. Haistoimme useita ihmisiä ja jotain muuta.
- Sikoja. - Tarkemmin sanottuna sian paskaa.
Se oli luultavasti kulkeutunut sinne kenkien mukana.
Kiitos tiedosta. Pitäkää matalaa profiilia, kunnes saamme heidät kiinni.
Pelastin henkesi. Olen mukana tässä.
Se oli ennen kuin Luna muuttui sinuksi.
Jos et ole huomannut, paikka kuhisee toimittajia.
Ellet halua minun kertovan, että muutut koiraksi -
ja Luna sinuksi, teidän on parasta lähteä täältä.
- Andy, älä ole kusipää. - Mene kotiin, Merlotte.
Vitut hänestä, jos hän ei halua auttaa.
- Tule tänne. - Mitä teemme?
Oletko koskaan ollut kärpäsenä seinällä?
Jos huudat vielä, ammun sinut. Ymmärrätkö?
- Anna avaimet. Heti! - Terry aikoi sopia asiat kanssasi.
- Ala mennä. - Pyydän lasteni tähden.
Kun teet niin kuin sanon, pääset kotiin heidän luokseen. Lupaan.
- Keitä muita on töissä? - Samilla on vapaapäivä.
Holly on lapsenvahtina. Lafayette tulee aina myöhässä.
Soita hänelle, että ei tule töihin. Baari on suljettu.
Selvä.
- Vauhtia! - Olen pahoillani.
Lafayette, Arlene täällä. Olet taas myöhässä.
Sam sulkee baarin tältä illalta.
Mikään ei ole pielessä. Hän vain...
Sam huolehtii vessan vuodosta vihdoinkin.
Niin kuin sanotaan, ei lahjahevosen suuhun katsota.
Vietä mukava päivä. Teen niin.
Hoyt, herää.
Onpa hyvä ja mukava olo.
En uskonut, että taivaassa haisisi tältä, mutta siellä on varmasti kaunista.
Hoyt on aineissa kuin Andy McCoy.
Mitä sinulle on annettu?
Tule, pikkupossu. Onko täällä nälkäisiä sikoja?
Katsohan kuka on herännyt.
Tiedämme, keitä kaksi Obama-naamiosista on. Junior ja Joe Bob.
He ovat syntyisin Bon Tempistä. Mitä muuta yhteistä heillä on?
Junttinimet ja molemmat pelasivat jalkapalloa high schoolissa.
Seriffi Dearborne on pidättänyt molemmat.
Joe Bobin, koska häntä syytettiin vampyyritalon poltosta Monroessa.
Sitä ei voitu todistaa. Amerikan vampyyriliitto hiillosti meitä, -
joten Bud piti häntä yön yli putkassa ja päästi vapaaksi.
- Entä Junior? - Julkijuopottelua. Ei muuta.
Tällaisessa kylässä kaikki ovat olleet joskus putkassa.
Kuka Dragon onkaan, hän on pelätty hahmo.
- Annoimme Joe Bobille kunnolla kuonoon... - Stackhouse!
Joe Bob putosi sängystä pahasti eikä siltikään laulanut Dragonista.
Jos Dragon on tehnyt jotain Hoytille, -
en anna sitä itselleni anteeksi pitkään aikaan.
Hoyt ei olisi meikit naamassa Fangtasiassa tai liittyisi viharyhmiin, -
- ellen olisi nussinut Jessiä. - Älä ole liian ankara itsellesi.
Meillä kaikilla on heikkoutemme. Sinä käytät kyrpääsi kompassina.
- Minä olen vain huono poliisi. - Andy.
Olen tämän kylän paskin seriffi koskaan ja kaikki tietävät sen.
Hakkasimme vangin tänään.
Joe Bob on mulkku, mutta minun pitää suojella mulkkuja -
vampyyrejä, muodonmuuttajia, ihmiskanoja -
ja kaikkia muitakin olentoja.
- Maailma on mennyt perseelleen. - Ehkä teen, kuten Bud.
Jään eläkkeelle, petän vaimoani ja alan Square-tanssia.
- Hittolainen. - Kauan eläköön Dragon!
Hänen kenkänsä. Katso hänen kenkiään.
Kun nyt on isket hatun naulaan, sinun on aika vetää tanssikengät jalkaan.
Kiitos. Ne ovat hienot.
- Bud on Dragon. - Bud on Dragon.
Bud on hemmetin Dragon.
Anteeksi. Ajatusten lukutaitosi takia emme voineet päästää sinua vapaaksi.
- Herra Dearborne, en tiedä, mistä puhut. - Olennot yrittävät vallata maailman.
He ovat yrittäneet sitä jo pitkään.
Minulla on kasa yli 40 vuotta vanhoja selvittämättömiä juttuja.
Vanhempiesi kaltaisia viattomia ihmisiä -
on tappanut vampyyrien ja muiden kaltaiset olennot.
- Jonkun on lopetettava tappaminen. - Miten?
Ampumalla Sam Merlotten kaltaiset kansalaiset, jotka ei ole kuin auttaneet kylää.
Merlotte ei auta tätä kylää. Hän ostaa sen.
Baareja, asuntoja.
Ennen pitkää hän ostaa kirkot ja koulutkin.
Sitten hän voi opettaa viattomat lapset pervoille muodonmuuttujan tavoille.
Neljättä maailman sotaa ei taistella kaukana öljyn takia, -
- vaan täällä ihmisyyden takia. - Anteeksi, mutta kuka olet?
Sweetie Des Arts. Mukava tavata, kummajainen.
- Nimesi ei kuvaa sinua. - Bud, ehkä Sookie haluaisi inkivääriolutta.
En usko hänen kuuluvan salaliittoon. Olen tuntenut hänet koko elämäni.
Sitten lienet minua viisaampi. Hän ei todellakaan ole ihminen.
Hän on sähkösormilla varustettu ajatustenlukija, jolla on vampyyrifetissi!
Jos hän ei ole olento, en tiedä, mikä hän on.
Et saa antaa tunteidesi vaimentaa järkesi ääntä.
He voivat näyttää meiltä, puhua kuin me, mutta he eivät ole kaltaisiamme.
- Entä Hoyt? Hän on täysi ihminen. - Hän sai meiltä ihmiskunnan sankarin viitan, -
mutta hän panikoi. Hän rakastaa oliota niin paljon, että saa kuolla niiden kanssa.
Bud, olit kylän seriffi. Sinun pitäisi suojella ihmisiä.
Sitä juuri teenkin. Laki ei suojele ihmisiä.
- Kerro hänelle. - Laki antaa olioille samat oikeudet -
ja heittää serkkuni Joe Bobin kaltaiset sankarit tyrmään omiensa puolustamisesta.
Sain lain vartioinnista vain syövän -
- ja kuivan avioliiton. - Juuri niin.
Kun yliluonnollinen sota on ohi ja pöly laskeutunut, laadimme uuden lain, -
joka suosii ihmisiä. Olennot pyyhitään pois maailman kartalta.
Sitten koko ihmiskunta saa tietää uhrauksista, jotka teimme Amerikan nimissä.
Kasvomme painetaan lippuihin.
Mitä sinulle on tapahtunut?
Jotain kauheaa on täytynyt tapahtua, jotta olet noin täynnä vihaa.
Mieheni jätti minut pesukarhuksi itseään muuttavan muodonmuuttajan takia.
Mitä sen pitäisi tehdä itsetunnolleni?
Häivy pääni sisältä, kummajainen!
Anna hänelle inkivääriolutta tai annan itse.
Siinä on vain hieman leikkauksestani jäänyttä OxyContinia.
- Bud, Et halua tätä. Nainen on sekaisin. - Varo sanojasi.
Tuo nainen on Renard Parishin Dragon, Square-tanssin Louisianan mestari -
ja elämäni rakkaus.
Suu auki.
- Tyhjä. - Paskiainen!
Missä sinä oikein olet, Bud?
Budin vaimo, Lynn. Hän opetti minua kuudennella luokalla.
Hän leipoi minulle keksejä ja antoi torkkua sylissään.
Yritätkö sanoa jotain?
Lynnin perhe omisti ison maatilan Kickapoon tiellä.
Sianpaskaa.
- Missä vitussa oikein olet? - Katson sinua.
- Laske aseesi ja tule sisään kädet ylhäällä. - Älä tee sitä!
- Hän tappaa sinut. - Lapset tarvitsevat äitiään.
Älä pakota ampumaan.
Luotin sinuun. Pidin salaisuutemme, vaikka se kalvoi minua.
Miten voit tehdä tämän kaiken sen jälkeen? Hän on vaimoni.
Pysähdy siihen. Minullakin on perhe.
Maggie on raskaana, ja lupasin tulla kotiin.
En halua tehdä tätä. Tiedät sen.
- Tätä ei voi päättää muuten. - Reilu tappelu. Paras voittakoon.
Olet vahvempi kuin minä.
Parempi sotilas ja parempi mies, mutta jompikumpi meistä kuolee. Niin se vain on.
Enkä aio kuolla. Polvillesi. Jumalauta, polvillesi siitä.
- Ei! - Häivy täältä.
Anteeksi.
Älä liiku, paskiainen, tai ammun aivosi pihalle.
Varmuus tuo varmaan rauhaa.
Ei epäilystä tai katumusta.
Usko ei ole taikuutta. Jokainen pystyy siihen.
Se vaatii antautumista.
En ole koskaan pitänyt siitä.
Olet yhä tuollainen vitun viikinki kaikkien näiden vuosin jälkeenkin.
Aina, mutta sinä olet muuttunut.
- Et ole vallanhimoinen narttu, jota rakastin. - Välitin vain siitä, -
että saan ylennyksiä vallanpitäjissä -
ja että istun joskus Romanin tuolissa. En tiennyt, mitä oikea valta on.
- Miten löysit Jumalan? - Salomen avulla.
Hän vei minut tänne päivällä, kun Roman oli lepäämässä.
Hän antoi minun maistaa verta.
Yllätyin täysin.
Tavoitteeni vaikuttivat mitättömiltä, ja kaikki, mistä välitin, -
vaikutti turhalta sellaisen jumalallisuuden kohdatessani.
Tunsin, että minulla oli tarkoitus, että kuulun tänne.
- Olisipa se minulle niin yksinkertaista. - Se voi olla.
- Ei. - Voi se olla.
Uskominen johonkin muuhunkin kuin itseensä ei tee heikoksi.
Korkeinkin puu tietää, että sen olemassaolo riippuu maasta sen juurien alla, -
auringosta ja sateesta. Lilith on meille sama asia.
En halua taistella sinua vastaan.
Haluan uskoa.
- Autatko minua? - Autan.
Tuhansia vuosia Salome ei ole tarkoittanut mitään muuta -
kuin alastonta tyttöä miehen pää sylissään.
Nyt minut yhdistetään Lilithiin ikuisesti.
Se on todellinen perintöni.
Niin harva pystyy vaikuttamaan historian kulkuun. Ja vielä kahdesti.
Tämä ei ole sattumaa. Minut on valittu, ja niin sinutkin.
Lilith on valinnut sinut Aatamikseni.
Synnytämme yhdessä uuden maailman.
- Entä jos en halua tulla valituksi? - Hänen vertansa on sisälläsi.
Anna sen ohjata sinua.
Ei.
- Miksemme ammu heitä? - Tämä on poliittinen lausunto, ääliö.
Maailma on mennyt sioille heidän takiaan, joten siat syövät heidät.
Tajuatko? Tämä menee nettisivuille, joten laita naamari.
- Jumala siunatkoon Amerikkaa! - Siat esiin.
Tänne, possuset.
Heitä hänet sinne. Anna niille pureskeltavaa.
- Sain sinut kiinni. - Auttakaa! Pitäkää se poissa!
Pysy poissa siastani, likainen muodonmuuttaja!
Pysy lähellä. Pidä silmällä ympäristöä.
Seriffi! Älkää liikkuko!
Polvillesi siitä!
Pudota ase, Bud. Tämä on ohi.
Ihmiset valtaan!
Voi luoja.
- Mitä hittoa sinä täällä teet? - Hoyt.
Hoyt. Kaveri!
Tuo oli siitä, että ammuit minua.
Tuo oli poikaystävästäni.
Tämä on tyttärestäni, senkin ihmisroska!
Oletko kunnossa?
Olitko sika vai näinkö vain unta?
Herää.
Herää. J tässä. Pysy luonani.
Pysy hengissä.
Hän taisi osua valtimoon. Jos et ammu minua, -
- minun on päästävä sairaalaan. - Ammu hänet.
Vaimosi on taistelija. Se on hyvä. Jos välittää jostain, siitä pitää taistella.
- En taistele pelkästään itseni takia. - Hän yrittää vain häiritä sinua.
Hän olisi ampunut sinut.
Maggie synnyttää joulukuussa. Se on joululapsi, poika niin kuin Mikey.
- Hiljaa! - Ammu hänet perheesi puolesta.
Niinhän tämä kaikki alkoi. Tottelit käskyjä.
Tapa hänet. Tee se.
- Ammu hänet, Terry. - Tee tällä kertaa omatuntosi mukaan.
Tee se, mikä on oikein.
Veri on maksettu verellä.
Tule hakemaan se, mikä sinulle kuuluu, ifrit.
- Saisinko Aitoa verta? - Missä vitussa Aito vereni on?
Anteeksi.
Hyvä, nyt sain huomiosi.
Yksi: Fangtasiassa ei ruokailla ihmisistä.
Vitun kaksi: häivy luojani istuimeltani, ennen kuin saat vaarnasta.
Monarkit poistivat ihmisistä ruokailukiellon.
Ja Northman on historiaa.
Vallanpitäjät nimesivät minut Alue viiden uudeksi seriffiksi.
Ottakaa ihminen itsellenne. Minä tarjoan!
Ei!
- Tuleeko Hoyt kuntoon? - Hänellä on pulssi, mutta se on heikko.
Jason ilmoittaa muutoksista. Entä sinä? Etkö halua käydä lääkärissä?
Pärjään, kunhan saan pestyä sian hajun pois.
Hyvä on, vien sinut kotiin.
Kiitos.
- Halusin vain sanoa... - Kaikki on kunnossa.
Pelastit minun henkeni, minä pelastin sinun.
Ei. Aion sanoa, ettet ole huonoin seriffi, mitä meillä on ollut.
Bud Dearborne on siinä omassa luokassaan.
Kiitos, Sam.
Öitä.
Haetaan Emma.
Aloin koota ihmissusia itselleni Skandinaviassa melkein 2 000 vuotta sitten.
Ensimmäiseni oli ihastuttava Gisla.
Vitivalkoinen turkki, vihreät silmät. Uskollinen kuin mikä.
Jopa ennen kuin annoin vertani, mutta sen jälkeen...
Hän repi palasiksi kaikki, jotka edes katsoivat minuun kierosti.
Luulisi koirien olevan hyviä lemmikkejä, mutta kokeile ihmissutta V-mehuissa.
Minulla ei ole ollut lemmikkiä. Isäni oli allerginen kaikelle muulle paitsi Jumalalle.
Unohda se verisäkki. Pysy minun matkassani, kultaseni.
Annan sinulle maailman.
Juhlat lienevät paikallaan.
Meillä on uusi laumanjohtaja.
JD:lle, Shreveportin laumanjohtajalle.
Mikä sinun nimesi on? Ja kuka tuo ihastuttava pentu on?
- Niin söpö. - Nimeni on Martha.
- Tässä on lapsenlapseni. - Tulehan, Martha.
- Liity laumaasi. - Valitsin laumani -
ja vannoin kuolevani sen puolesta, -
mutta en juo ikinä vertasi, toris.
Mitä viisaampi otukka, sitä enemmän se tarvitsee kuria.
Ei, päästäkää hänet!
- Päästäkää hänet! - Sinulle, kultaseni.
- Emma! - Ensimmäinen lemmikkisi.
JD, pyydän. Ei lapsenlastani. Pysäytä hänet.
Herra Edgington...
Emma on laumanjäsen, joten en voi antaa teidän tehdä tätä.
Luulitko, että vereni on ilmaista?
Senkin hassu koira.
- Mennäänkö? - Voi, Russell, hän on ihastuttava.
Emma! Ei!
Isä.
Jääkaapissa on olutta. Tuo minullekin.
Paljollako löit vetoa tästä?
Satasella.
Neljällä, viidellä sadalla.
Koko työkyvyttömyyskorvauksesi, hienoa.
Pitkä matka tulla taas läksyttämään minua.
En tullut sen takia.
Menetin laumanjohtajuuden.
Minut karkotettiin.
Olet yksinäinen susi nyt.
Aivan kuten isäukkosi.
En ole kaltaisesi.
Etpä niin.
Japanin ja Kuwaitin Aito veri -tehtaat on räjäytetty.
Steve Newlin Amerikan vampyyriliitosta kutsuu hyökkäyksiä -
julmaksi terrorismiksi kaikkia Jumalaa pelkääviä, -
rauhaa rakastavia vampyyrikansalaisia kohtaan.
Claude, Claudette.
- Anteeksi, en tunne sinua. - Claudija.
Mukava tavata, mutta mitä teette täällä keskellä yötä?
Toimme sinulle keittoa. Tee tilaa.
Älä usko sanaakaan tuosta. Vampyyrit ovat tuon takana.
- Miksi? - He valloittavat maailman.
Me yhdessä samalla puolella taas.
- Sitä Godric olisi halunnut. - Olet oikeassa.
Minne olet viemässä minua?
Kotiin.
Eric, ei.
Meidän pitää toimia nopeasti. Hän ei ole kauan tajuttomana.
- Missä Bill on? - Emme voi odottaa häntä.
Olin jo hetken huolissani. Oletko valmis häipymään täältä?
Pääsy myönnetty.
Vitun petturi.
Teen tämän sinun vuoksesi.
Lilith on valinnut sinut.
Tämä on Jumalan tahto.
Jumalan tahtoa toteuttamassa: WWW.DIVXFINLAND.ORG